Subtitles by DramaFever
[Episode 8 ] If you leave tomorrow,
I won't see you for a few years.
I was going to pass it onto her instead of you.
But she hasn't been coming.
Should I keep it here for you?
Or do you want to take it back?
It's me.
I could go on if I could see you one last time.
Because this is the last time.
This is the end of it.
Chan Joo, are you listening?
Chan Joo!
Seo Chan Joo!
Where are you at now?
Hello?
Chan Joo!
Could you take...me?
It doesn't matter where.
When she was brought in,
She was in a bad shape due to hypothermia.
She passed through the dangerous stage for now.
Where was she found?
She was lying down at the graveyard.
Some hikers found her like that.
She was brought in the other morning.
She must have been there all night.
It will be better if she gets transferred to a hospital in Seoul right away.
In ten minutes, the ambulance will be here.
Okay, thank you.
Tell me now.
What's wrong?
Why did you come back?
No.
Why did you leave me?
If you hadn't left me like that,
I wouldn't be this pathetic right now.
Something happened, didn't it?
Look at me straight.
Look at me.
It's not too late yet.
If you decide,
We can go back.
I...
I'm leaving tomorrow.
From now on,
I don't want to live a life regretting again.
We...
Were happy for those seven years.
Weren't we?
Again,
Can we go back to that time and live?
You...
I won't make you cry ever again.
Chan Joo,
Could you get in to the side?
Sure.
Wait a second.
I'm sorry.
Let me take you back.
No, it's better I go alone.
Chan Joo!
Please let me do that.
I'm asking you.
I'm sorry.
Are you okay?
Are you hurt?
I'm sorry. I turned the corner wrong.
Do you want me to help you up?
You are the guardian, aren't you?
Can you register her first?
Can you give me the patient's information?
The name and her social security number, please.
Her name is Hong Ran.
Her social security number is... Hold on.
Is it okay that I take a picture?
When I go see my parents,
I want to bring your photo.
I'd like to show them how much you've grown.
When I go with you to see them later,
I can show them in person.
But still...for now.
Can you please stop eating for a little bit?
Here we go.
One, two, three!
Smile a bit!
One, two, three. Smile!
Please read the number to me.
Sure.
Her breathing and pulse have gone back to normal.
As long as she regains consciousness, it should be okay.
Ho Gee!
I've found Ran.
Who would it be?
Chan Joo, you...
You... what's going on?
Just come inside first.
Hello?
She bumped into a food delivery motorcycle.
It looks like she couldn't go home, so she came here.
She had the red pepper paste all over her.
She's not hurt, is she?
She seems a bit shaken up, but...
She is okay.
I see.
By the way,
Jin Se...
Nothing happened, did it?
Yes?
Never mind.
What do you want to do? Do you want to come and pick her up?
That's okay.
Can you have her stay there for the night tonight?
That would be better, wouldn't it?
She has to go to work in the morning anyway.
Then, thanks for doing that.
Okay.
All right then.
I just spoke to Jin Se on the phone.
He sounds like he was waiting for you up all night.
Anyway,
I told him that you would sleep here tonight.
Chan Joo,
What is taking you so long in the shower?
Come out. I have warm milk for you.
Hey, Ran!
Are you awake?
Who am I?
Do you recognize me?
Hey, you moron!
If you were going to go to your parents' grave, I could've come along.
Why did you go alone and pass out?
If the hikers hadn't found you,
You would have died there. Do you know?
- By the way, Ho Gee! - Yes?
Who brought me here?
Well... who do you think brought you here?
The emergency crew carried you here.
Aren't you cold?
You!
What happened last night?
What?
Do you know that Chan Joo came by last night?
She started to ask me where Ran lives out of nowhere.
What?
I thought she knew something and was asking me that.
So I mentioned the storage building.
Did I make a big mistake?
For some reasons, oops came out of my mouth.
Don't worry and get some rest.
When you have body aches, rest is the best remedy.
I'm sorry.
To make you worry with many things.
I will come in this afternoon.
You...
The storage building or something...
Were you shocked to see where she lives?
At first, I was surprised.
Chan Joo,
According to Han Soo, there is nothing to it.
The storage building was empty anyway. Why let it go to waste?
When there was a girl without a place to live,
so don't think anything crazy.
Go ahead and go to work.
- You might be late. - Oh,
Okay, then.
Get some rest and come in.
I'm not driving my car, so you can use it.
Jin Se,
Chan Joo has aches and pains, so she is not going to work.
She is at my house now.
Did you have farewell drinks all night?
The day before we are leaving, you didn't come home?
Do you have time during lunch hour?
I have something to discuss regarding my primary doctor with Dr. Han.
You go wash up.
I will have breakfast ready in thirty minutes.
Hi, honey!
I'm in front of the house now.
Just go.
What?
I'm sorry.
But I will have to take my time first.
And then I will call you.
What are you talking about?
Let's talk face to face. Come out a little bit.
Now is not a good time.
I'm really sorry.
Honey!
I'll leave some porridge and medicine for your body ache at the door.
I will see you at home tonight.
Munich?
It's a very nice place to live.
Then,
How long will you be gone for?
At first, we would stay about three years and decide.
If he likes it there,
We may not come back for good.
Executive director Choi has a lot to do here.
President Baek must be very sorry to let you go.
You said that there was a doctor there you could recommend for me.
Yes.
He works at Munich university.
While I was studying abroad, he was my roommate.
He became the expert in the field of endocrinology.
At first,
I will contact him.
When you get there, call him up and go see him.
It will just pinch a bit.
Ouch.
Try not to move around, if possible.
You have to relax.
Excuse me,
The person who brought me in here...
Do you know who it was?
It was the emergency crew ...
And a man came together.
- A man? - Yes.
It looked like he stayed until dawn and left.
Ran,
I just spoke to the director of the dance studio on the phone.
He said he would come to see you with the others this evening.
I wonder if he would yell at us for not registering for the competition.
Who brought me in here?
What?
The person who brought me in here.
Who was it?
I told you already.
It was the emergency crew.
Why do you keep asking such an unimportant question?
Okay,
that man brought you in here.
Happy?
If I had been contacted first,
I would have gone to pick you up.
I don't know why he got the call first.
Why are you getting up?
Ran!
You are supposed to relax.
You!
You shouldn't do this, Ran!
Gosh,
Aren't you supposed to be in the hospital?
I just couldn't stay in bed.
If you took me there like that, you thought I wouldn't find out?
Why did you just run away?
How about you?
Were you trying to kill yourself?
Do you even know what you did was wrong?
Who asked you to leave the house and work behind?
And disappear?
Isn't that what you wanted?
Not showing up in front of you.
Hong Ran!
I went to promise my parents.
I will be just fine without you, Mister.
I will be even tougher.
I wouldn't think about dying just because someone turned his back away form me.
Don't push me like that!
By the way,
do you know something?
You saved me.
There was no movement in the dark.
It was scary around me.
But,
when I thought about you,
I was less scared.
No matter how much I tried to think about something else,
I couldn't stop thinking about you.
By doing that, I hung in there until dawn in the mountain.
I came here to thank you for that.
No matter what, it was you who saved me.
I will be going then.
Don't ever do anything like that!
I thought something might happen to you.
I was worried.
Why?
Why were you worried?
Do I even matter to you that much?
Yes, you do.
If I don't see you, I worry.
I get nervous and wonder.
You...
Are like a kid by the waterside...to me.
So, don't drive me crazy.
And take care of yourself.
Thanks to Dr. Han, we have less to worry about.
I was worried that I might have a problem with a primary doctor.
By the way, honey...
You seem strange especially today.
Like you are anxious,
because we are just about to leave,
are you that disturbed by it?
When it's already decided, can't you be more brave about it?
I'm not all happy jumping for joy either.
The flight at 10:30pm has been confirmed, hasn't it?
I will see you at the airport at 8:30pm.
Well, we were going to make a garden for the kids at the flower bed.
Yes
Let's see, I will delegate the work to each of you.
The supervisor of the site is,
- Very responsible one, Ji Ne. - Okay.
And the vegetable garden for the kids is for...
- The mighty one, Eun Che. - Yes, Sir!
And then, the storage space is for...
- The detailed one, Eung Jo. - Okay.
And checking the whole plan is for...
- The Social butterfly, Hyung Nam. - Yes, Sir!
- Refer to these pictures... - Oh, Director is here.
- You are here. - You came in.
Congratulations, Editor in chief Kang!
Pardon me?
Someone who was a thorn in your side is leaving.
Now you can stretch your wings all you want.
That's nonsense.
For the last time,
It wouldn't be so bad to be honest to each other.
By the way,
Manager Seo isn't at her desk today.
Oh, she will be in soon.
Did you two yesterday...
Have a celebration party?
What?
It was our last time.
You didn't finish the party in a boring way, did you?
Last night,
were you with her?
I don't understand what you are asking.
If you ask directly what you want to know,
I...
might be able to answer you easily.
It must have been a lot of work being in the middle.
To the newly appointed director,
I will ask to take care of you.
Sincerely.
Sincerely? Really?
Because you left like that, I was worried.
I'm sorry.
I'm not asking to hear you say sorry.
I might sound like such a coward, and...
It was too absurd to talk about, but...
I ...
I made a big mistake yesterday.
It was just ...
- Try to understand like it is. - Mistake?
Huh?
Okay, let's say it was a mistake.
Then what's the reason you made that mistake?
Perhaps...
Are you having trouble with your husband because of me?
No, it's not like that.
Do you expect me to believe what you are saying now?
Yes.
- Believe it. - Seo Chan Joo!
Fine!
My husband found out all about you.
Because of that, I'm in an awkward situation and having a hard time.
Happy now?
I am...
taking the evening flight tonight.
If you ask me not to go,
I would not go.
What?
Although you push my back to go,
I can't go leaving you in a situation like that.
Don't do this, Eun Hyuk!
Go there and start with a clean slate.
Forget me and other stuff and live there like nothing happened, okay?
We ran into each other in front of the office earlier.
Do you think it was a coincidence?
The fact that I called you yesterday
We got to see each other again.
And we are in here together.
Is that all coincidence to you?
Seo Chan Joo,
the person you need is
Me.
Just tell me one thing.
Not to leave.
Can you?
I'm sorry.
You came to my house last night because...
I am just going to pretend that I didn't hear any of this.
You should just bury it, too.
Whether you went to a hotel with Choi Eun Hyuk..
And how far you went with him,
That's right.
There is such a thing like considering the circumstances.
You were shocked to see where Ran was staying.
That's why.
You both are to blame.
What's the word ...?
You each scored a even goal.
Anyway,
think of it like that and forget about it.
Deceiving him,
can I live for the rest of my life?
No,
In our relationship,
Is there something called trust left?
He, as himself...
I, as myself ...
You!
Do you want things to go bad with Jin Se for good?
If things go bad this time,
It might be the end of it, Chan Joo.
Then,
you got sent away at the door?
Chan Joo must have been so shocked to see the storage building.
After all, it was I who played a role in creating trouble in your marriage.
Manager Go!
When you see Chan Joo at home,
Act tough no matter what.
Don't make an excuse or try to explain.
Do you not trust me?
Who do you think I am? Be blunt!
Women want men to give them assurance.
Rather than the truth.
My husband would never do that. No way!
Okay?... If so,
Hi, Myung Jin!
Right now?
What about Chan Joo?
Han Soo,
There was some unpleasant issues back in the office today.
She seems to have the aches and pains, too.
Try to have her go straight to bed tonight.
Here.
Go home.
Then we will be going.
By the way, why did she drink that much?
Well ... it's just ...
I'm worried.
That loving couple keeps having problems.
If things go wrong for that couple,
I will just live as a single for the rest of my life.
A couple like them goes through rocky situations.
How can I not...?
You can't get scared of marriage because of how they are now.
As long as a couple has trust in each other,
they can get through pretty much anything.
Don't just worry about it first and find the one you can trust.
In fact, trust is very important.
Especially between a man and a woman,
That is something we agree on.
There is another thing we agree on.
- Soju and beer? - Soju and beer?
Let's go.
Shall we?
What about the side dishes?
Do you feel better now that you have some air?
Tell me if you don't feel well.
I will stop for a break.
You were very shocked yesterday, weren't you?
I'm sorry, honey.
Why do we keep having problems?
I don't know why.
We were laughing and playing every day.
Making jokes.
I can't even remember when it was.
You perhaps...
On this road on your birthday,
do you remember what you said to me?
I have actually memorized all that.
Forty-three, Fifty-three,
Sixty-three,
Up to eighty-three years old,
Even if I have menopause,
Or my skirt doesn't look good on me any more.
Or I lose my teeth,
Or my hair turns grey,
Or when I start to limp,
Stay right next to me.
I really...
Forty-three, Fifty-three,
Sixty-three,
Up to eighty-three years old,
I want to grow old with you.
We will have age spots together.
The morning after we had drinks,
We will relieve our hangover together with dried pollack soup.
If I get naughty, you would have me in a headlock.
We will ride a bike to go to work together.
We...
No matter how hard it is,
Let's get through it together.
For the next ninety years,
Let's live like that.
It's me.
If you can't talk, then just listen.
I've decided to be the bastard who deserves to die.
I can't leave in a situation like this.
Especially when you're having trouble with your husband because of me.
He checked in the residence room in the hotel around 10pm yesterday.
He was with a woman.
After you ditched me, your hideout is only here?
The room where you fooled around with Seo Chan Joo.
That's the reason after all that you didn't come to the airport.
What? Did Seo Chan Joo hold on to your pants in this room last night?
You two pinky-sweared to screw me over?
I'm the one to blame no matter what.
But wherever we go...other than Germany,
Things won't be different from now. It's useless.
As long as my heart is here,
You went to the airport and came back?
Gosh, you...
You've made a big mistake.
So now...
What are you going to do?
I want us to go separate ways.
You want to end things between In Kyung and you.
That means that you are turning your back away from Moon Ho Group, too.
You know what?
Not a bow and arrow or a gun,
A crossbow...
Do you know why I like it?
Without a sound,
It knows how to hit the target.
Secret fund, accounting fraud,
Even illegal lobby funds,
It has all the X-files of Moon Ho Group in here.
Before you bring me down,
You might want to think about the future of Moon Ho first.
I...
created a monster, right.
This is why...
I couldn't let go of you.
So,
What is it that you want?
What I want has been...
One thing from the start to now.
Please just toss me away.
- Hello? - Executive director Choi Eun Hyuk?
Speaking.
This is Go Jin Se.
As in Seo Chan Joo's husband.
I was supposed to be on the plane as scheduled.
But here I am looking at you now.
This is ridiculous!
Yesterday he...
You know that he didn't show up at the airport, don't you?
I don't understand what you are saying.
You really don't know or you are just pretending?
Then going to a hotel with my husband...
Are you going to deny that, too?
No way!
It felt like only yesterday when you said you had no interest in my husband.
Is this why you have been saving it to throw me a punch?
If not,
You've changed your mind about Choi Eun Hyuk in the meantime?
It seems not that easy to cut the tie with you.
Considering how we keep getting intertwined all over again,
By the way,
do you know that you dug your own grave, Seo Chan Joo?
From now on,
Not only my family,
But also your family is at stake.
Do you want to drink?
Have a seat.
I will have it straight.
I thought you might call.
Because of me, there is trouble between you two.
I heard that.
Chan Joo...
Don't make things harder for her.
She did nothing wrong.
Right now in front of me,
Are you trying to look after my wife?
She said she would keep her family till the end.
She wouldn't betray her husband.
But,
The other night, she was...different.
What I am saying is not to misunderstand her.
It was all me no matter what.
Subtitles By DramaFever